Rhythmós

Il nome della collana di poesia internazionale “Rhythmós”, richiama l’importanza fondamentale di considerare il ritmo non come semplice “metro”, bensì elemento imprescindibile nella riformulazione del testo poetico in un’altra lingua e in un’altra cultura letteraria. Una sfida per i traduttori che hanno accettato il compito non meno poetico di raggiungere una consonanza col testo originale raggiungendone l’essenza con parole diverse.